十八年專注考研輔導
因為專注,所以出色

400-829-0001 全國咨詢熱線服務
您所在的位置: 首頁 > 備考資料 >
備考資料

北京語言大學翻譯碩士MTI考研感悟

來源:啟航考研 | 更新時間:2020-07-06

在線咨詢

考研感想

怎么說呢?考完之后整個人一下子空了,不知道該干什么,因為感覺考的不是很好,所以消沉了好久,現在終于趁還沒忘完之前來寫真題回憶,考完之后的感想呢,有點復雜,經驗的話總結起來基本就是多看多寫多練多積累,像熱詞翻譯之類的就靠平時多積累,多關心時政;單詞語法之類的就靠多看;作文包括公文寫作和翻譯就需要多練多寫,一定要下筆寫,才能保持手感。當然最重要的就是心態問題啦,一定要保持良好的心態,考研就是一場馬拉松,好多人都在半路就放棄了,所以一個良好的心態是非常重要的,希望能用一個好的結果吧。

備考過程

怎么說呢,以前沒有想過要考研,因為英語實在是太差,以為考研必須要考英語,所以就導致大一大二的時候混過去了,大三偶然得知專碩考研不用考英語,所以糾結了好久決定考研,我是大三暑假才開始正式準備考研的,一般考研大概都是在這個時候準備,因為我很懶,沒有毅力,怕準備的太早到時候堅持不下去,當然也有很多人從大三上就開始準備的,時間早晚沒多大關系。

關于百科,有名詞解釋,改錯,公文寫作,大作文,有的學校不一樣,但是公文寫作和大作文都是有的,就是看平時積累,多關注時政。

不過百科分名詞解釋和選擇題,我考的是名詞解釋,這個比較坑,然后我是在十月份的時候和別人拼了一份MTI出的百科,拿到資料就開始背,每天幾頁的那樣背,第二天背的時候先復習前一天的內容加深印象,反正百科就是靠多積累多背,公文寫作在十二月初開始就行,多看例文格式,多練,一定要練,自己先都寫一遍,心里才能有底。

最關鍵的就是專業課的復習了,我們有日語翻譯基礎和翻譯碩士日語,我就是每天上午做做習題,因為我有報日語輔導班,每天都會發習題,所以每天都打印出來做,還有就是看二三級筆譯,下午看日漢翻譯教科書,每天一篇中譯日或日譯中,剛開始翻譯的慘不忍睹,后來慢慢就好了,一直要堅持,保持手感,晚上會整理日漢熱詞互譯,我關注了幾個學習日語的公眾號,像人民中國,人民網日文版等,都會更新日漢熱詞,多積累,還有就是專有名詞之類的,都懶積累。

語法的話N1程度就差不多,語法不是很難,閱讀理解就比較難,選擇還好,關鍵就是主觀題,總結之類的,我實在是太苦手了,作文我沒怎么練直接導致后邊寫的慘不忍睹,所以一定不能忘了練習寫作,寫完可以找老師或同學幫忙改一下,因為自己是很難找出錯誤的。

不過幸運的是初試不考聽力,所以可以不用在這上邊費時間,我反正是沒有怎么練習聽力的,當然這樣不好啦,不過考研時間太寶貴就只能投機一下了。

還有一項對于我來說很苦惱的就是單詞,真的是想哭,我實在是不會記單詞,導致單詞量很差,后邊只能每天逼自己記單詞,這里我要強烈推薦一本單詞書叫曉東日語,這是一個系列的書,不過我覺得單詞的最好,因為他將單詞分為了幾個單元,每單元80個單詞,量不大,每天打卡,五周全部記完,特別適合我這種不愛記單詞的人,所以后來我每天睡覺之前都會記一單元單詞。

我的復習經驗大概就是這樣啦,不過每個人情況不一樣,因人而異,所以及供參考,找到最適合自己的方法,考研貴在堅持,所以當你決定考研之后,一定要堅持下去,加油!

真題回憶

基礎日語翻譯

總共三道大題,共100分

第一大題:20個選擇題,一個一分共20分,包括單詞和語法。

第二大題:三個閱讀共60分,每個20分。

沒有選擇,全是寫的,感覺特別坑,太難了,差點沒寫完。題型大概都有單詞寫假名(1個1分),劃線句子翻譯(1個5分)之類的。第一篇是關于真正的翻譯應該具備哪些素質之類的,有國際視野,專業知識什么的,里邊有翻譯劃線的句子和單詞寫假名,你認為真正的翻譯應該具備哪些素質,還有總結之類的,總共6到7個小題;第二篇沒怎么看懂,所以不記得內容了,有三個名詞解釋,一個3分,還有單詞和翻譯,總共4到5個小題;第三篇是寫日本的老齡化嚴重和危害以及政府的解決方法,有翻譯,還有從那些解決方法中找出你認為最好的并解釋原因,也是4到5個小題左右。

第三道大題:作文,450字左右,20分,

有三個,AI,中日關系和全球化。由于前面閱讀花了太多時間導致作文寫得太著急,太亂,不知道字數有沒有寫夠。

 

翻譯碩士日語

總共兩道大題,共150分

第一大題:日漢互譯,共30小題,一個一分,共30分。

彎道超車,臨時抱佛腳,巧婦難為無米之炊,半斤八兩,中等收入陷阱,技多不壓身,隱性單親,云計算,塞翁失馬焉知非福,井底之蛙,智囊團,有求必應,窩里橫,云計算,居民儲蓄存款,好事不出門,壞事傳千里,還有個綠色什么的等等。

第二大題:翻譯有兩個中譯日和兩個日譯中,每個30分,共120分。

中譯日第一個是關于過年的,說臘八節是盼年的第一站,小的時候特別盼望過年,可以吃餃子,有一次吃的太多差點丟了小命,并且都想吃到里邊放有餃子的硬幣,然后這個代表了一種美好的寓意,還有放鞭炮什么的,但是現在年味越來越淡,餃子也什么時候想吃都可以吃到,孩子們的游戲也和我們不一樣了,我們的過年和他們的過年也不一樣了,我們之后所以懷念過年也許是懷念那過去的時光吧之類的;第二個是關于中日節能環保綜合論壇的,主要講中日節能環保綜合論壇在北京召開,取得了什么成就,中日雙方各做了什么努力以及之后的努力方向之類的。

漢譯日有點苦手,所以做的不好,記得也不太清楚。第一個是關于民族主義,國際糾紛之類的;第二個好像是關于傳統文化的堅守問題,然后有人認為作者太固守傳統?

 

漢語寫作與百科知識

今年百科特別坑,變題型了,以往都是名詞解釋,結果今年變成了選擇,拿到試卷的時候一下子懵逼了。

第一大題變成了四道選擇題,還是多項選擇,一題10分,全選對的10分,選到其中正確答案分別一個2分,共40分。第一個是關于一帶一路的,第二個好像是關于中國文化走出去的,第三個是英國脫歐問題,第四個是大數據。

第二大題是改錯,三個小題,每個十分,共30分。劃出不正確的句子并改正。

第三大題是公文寫作,寫一封求職信,600字30分。

第四大題是大作文,600字左右,50分。從一個翻譯家說的一段話里提取你感興趣的東西并以此為題寫作。

 


免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。郵箱:[email protected] 電話:0371-60903400
啟航推薦課程
  • 網絡課程
  • 精品面授班
  • 全日制密訓營
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2021考研政治全程班 ¥880.00 免費試聽
2021考研政治無憂班 ¥1080.00 免費試聽
2021考研石磊全程班 ¥1999.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2021考研英語(一)全程班 ¥1080.00 免費試聽
2021考研英語(一)無憂班 ¥1280.00 免費試聽
2021考研英語(二)全程班 ¥1080.00 免費試聽
2021考研英語(二)無憂班 ¥1280.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2021考研數學全程班 ¥1080.00 免費試聽
2021考研數學無憂班 ¥1280.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2021考研管綜全程班 ¥1080.00 免費試聽
2021考研管綜無憂班 ¥1280.00 免費試聽
網絡課堂聯報全程班 2021考研政治英一全程班 ¥1960.00 免費試聽
2021考研政治英二全程班 ¥1960.00 免費試聽
2021考研政治數學全程班 ¥1960.00 免費試聽
2021考研數學英語一全程班 ¥2160.00 免費試聽
2021考研數學英語二全程班 ¥2160.00 免費試聽
2021考研政治數學英語一全程班 ¥3040.00 免費試聽
2021考研政治數學英語二全程班 ¥3040.00 免費試聽
2021考研管綜英二全程班 ¥2160.00 免費試聽
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
龍騰計劃協議班 考數學 ¥59800.00 免費試聽
不考數學 ¥59800.00 免費試聽
經濟類專碩 ¥59800.00 免費試聽
龍騰計劃狀元班 考數學 ¥31800.00 免費試聽
不考數學 ¥28800.00 免費試聽
經濟類專碩 ¥31800.00 免費試聽
龍騰計劃標準班 考數學 ¥20800.00 免費試聽
不考數學 ¥18800.00 免費試聽
經濟類專碩 ¥20800.00 免費試聽
公共課VIP班 政治 ¥7800.00 免費試聽
英語 ¥8800.00 免費試聽
數學 ¥8800.00 免費試聽
專業課VIP班 150分標準 ¥6800.00 免費試聽
300分標準 ¥8800.00 免費試聽
課程系列 班次名稱 天數 開課時間 價格 免費試聽
全年密訓營一期 政英數班 360天 2019年11月20日 ¥61800.00 免費試聽
政英班 360天 2019年11月20日 ¥61800.00 免費試聽
管綜班 360天 2019年11月20日 ¥58800.00 免費試聽
全年密訓營二期 政英數班 270天 2020年3月20日 ¥59800.00 免費試聽
政英班 270天 2020年3月20日 ¥59800.00 免費試聽
管綜班 270天 2020年3月20日 ¥56800.00 免費試聽
全年密訓營三期 政英數班 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
政英班 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
管綜班 240天 2020年4月20日 ¥56800.00 免費試聽
全年密訓營四期 政英數班 210天 2020年5月20日 ¥59800.00 免費試聽
政英班 210天 2020年5月20日 ¥59800.00 免費試聽
管綜班 210天 2020年5月20日 ¥56800.00 免費試聽
全年密訓定向營 法碩定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
西醫定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
中醫定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
教育學定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
心理學定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
翻碩定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽
計算機定向營 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免費試聽

報考信息


備考指南


報名咨詢電話:400-829-0001 郵箱[email protected]
地址:北京市海淀區成府路28號優盛大廈C座9樓 郵編:100089
Copyright?1998-2020 Copyright?1998-2020 www.195557.tw 京公網安備 11010802024604號 京ICP備17056780號
北京pk10app